Saradar Pierre

Ahaxe

Saradar Pierre est né à Ahaxe le 22 mars 1887, fils de Jean et de Irigoyen ou Irigoin (selon les actes) Marie. Le père a 42 ans, ils sont métayers à la maison Biscay.

La famille Saradar en France au Pays Basque

Le 10 novembre 1873, à Lacarre a eu lieu le mariage de Jean Saradar, âgé de 27 ans, cultivateur, né à St Jean le vieux, fils de feu Jean décédé à St Jean le vieux en 1871 et de Jeanne Iribarne, 54 ans ; d’une part et Marie Irigoin, 22 ans, née à Estérençuby, domiciliée à Lacarre, fille de Michel, 64 ans et de Marie Landaburu, 64 ans aussi. Lire la suite

14 juillet en Argentine

Souvenirs de Cristina Julie Bethular Borgeaud (Français puis español)

Je veux partager avec tous les membres du groupe l’un des plus beaux souvenirs de mon enfance : la commémoration du 14 juillet qui était célébrée dans les années 1950 à Arrecifes, Provincia du Buenos Aires en Argentine.

J’étais petite et quelques souvenirs sont un peu vagues mais comme mes parents Armando Bethular et Julie Borgeaud, évoquaient souvent le sujet, ils restent gravés dans ma mémoire.

Mon grand-père Paul Bethular (1885-1954), fils de Jean Bethular, était à cette époque, le président de la Société Française de Arrecifes, et toute la famille, même celle de ma mère, des Suisses français, collaboraient et participaient à la fête.

Très tôt le matin les bombes résonnaient avec fracas, comme c’est la coutume les jours de fêtes dans tous les villages argentins, puis suivaient les réceptions officielles sur la place du village et à midi le grand banquet. Lire la suite

Tafernaberry Pierre

Bustince

Mi bisabuelo Pedro (Pierre) nació en Francia en 1873 en el pueblito de Bustince y emigró al Uruguay en 1891 con apenas 18 años, siguiendo el camino de algunos de sus hermanos mayores.

Fue el octavo de 9 hermanos nacidos del matrimonio entre Bertrand Tafernaberry y Marie Susperreguy, mis tatarabuelos.

Del vago recuerdo que tengo de las historias que contaba mi abuelo (Juan Bautista) y por lo que cuenta mi padre (Jorge), la imagen de Pedro es la de un hombre callado, estricto, trabajador incansable como buen vasco, metódico y respetuoso. Lire la suite