Je veux partager avec tous les membres du groupe l’un des plus beaux souvenirs de mon enfance : la commémoration du 14 juillet qui était célébrée dans les années 1950 à Arrecifes, Provincia du Buenos Aires en Argentine.

J’étais petite et quelques souvenirs sont un peu vagues mais comme mes parents Armando Bethular et Julie Borgeaud, évoquaient souvent le sujet, ils restent gravés dans ma mémoire.

Mon grand-père Paul Bethular (1885-1954), fils de Jean Bethular, était à cette époque, le président de la Société Française de Arrecifes, et toute la famille, même celle de ma mère, des Suisses français, collaboraient et participaient à la fête.

Très tôt le matin les bombes résonnaient avec fracas, comme c’est la coutume les jours de fêtes dans tous les villages argentins, puis suivaient les réceptions officielles sur la place du village et à midi le grand banquet. Continuer la lecture →

Dès ma plus tendre enfance, j’ai été bercée par les récits de ma tante Madeleine Lalanne racontant la douleur de sa grand-mère Engrâce lors du départ aux Amériques de ses quatre enfants et de son époux. L’émigration a donc toujours été présente dans ma vie et plus tard, elle fut ravivée par les conversations familiales avec mon cousin Jean Capdevielle, porteur de oh! combien d’histoires sur les départs de jeunes du hameau et par les souvenirs de Madame Brenner, autre mémoire du village.

En prenant de l’âge, il m’a semblé nécessaire de laisser une trace de cette émigration qui a été si importante en vallée d’Aspe et dans mon village natal : Escot. Continuer la lecture →

1 – Vérifier le pays d’émigration :

Aux Archives du département de naissance de l’émigré. 

• Série R : Dans les  registres militaires ou dans les registres cantonaux, l’on peut trouver le pays  et même la ville d’émigration, que le jeune homme soit insoumis ou qu’il soit parti après avoir accompli son service militaire.
• Série Q : Lors d’un décès d’une personne, le bureau de l’enregistrement du canton procède à une « mutation par décès ». Dans cet acte, la veuve ou un enfant vient au nom de tous et l’on trouve
• Les noms et lieu de résidence des enfants vivants avec plus ou moins de précision
• Les noms d’épouses des filles mariées.

Continuer la lecture →