Adrian Marcelina Matharan-Aguerre née en 1874 à Nogoya, Entre-Ríos en Argentine est la fille de : Paul Matheran-Piquemil originaire de Mirande dans le Gers et de Juana Adriana Aguerre-Tocoua dont les parents viennent de Beyrie-sur-Joyeuse en Pays Basque français.
La famille Matharan Piquemil
Le 10 novembre 1851, Jérôme Matharan, 38 ans, tanneur, domicilié à Bordeaux obtient un passeport pour se rendre à Buenos Aires avec son épouse et son fils.
Jérôme est natif de Mirande dans le Gers, c’est un homme de 1.70 m, brun, il sait signer.
Qui est ce couple ?
Ils se sont mariés à Bordeaux le 5 mai 1837.
Gérôme Matharan, colporteur, 24 ans, né à Mirande du Gers le 27 mars 1813 domicilié à Moncassin dans le Gers, actuellement à Bordeaux, fils de feu David Matharan, propriétaire, et de Jeanne-Marie Soucaret, domiciliés à Moncassin dans le Gers avec :
Louise Piquemil, 17 ans, née à Mirande le 19 novembre 1819, domiciliée à Bordeaux, fille de Jean-Baptiste Piquemil ; cordonnier, et Jeanne-Marie Cassaigne, domiciliés à Mirande.
L’époux signe, l’épouse ne sait pas.
Quant à leur fils Paul, il est né à Bordeaux le 11 octobre 1844, déclaré le 12 par son père Jérôme Matharan, tanneur, demeurant rue Tastet n° 5, fils du déclarant et de Louise Piquemil, son épouse.
La vie en Argentine
Le 4 mars 1852, Jérôme Matharan, né à Mirande en 1813, marié, arrivé à Buenos Aires en 1852 sur le navire Amazis parti de Bordeaux, demande son immatriculation au Consulat de Buenos Aires. Comme document il donne son livret d’ouvrier. Il lui manque le pouce à la main gauche.
Ce couple n’a pas séjourné longtemps dans la capitale argentine puisqu’un second fils Luís naît en 1852 à Nogoyá dans le département d’Entre-Ríos au Nord de Buenos Aires.
Ils eurent un troisième fils Emilio que nous connaissons grâce au récit de Keka.
Les affaires de Jérôme Matharan sont fructueuses en Argentine ; il envoie son fils Paul faire des « études en France » d’après les souvenirs familiaux ou simplement pour apprendre le métier de cordonnier auprès de son grand-père maternel Jean-Baptiste Piquemil de Mirande du Gers. A cette époque le cordonnier ne répare pas les chaussures, il les fabrique ; c’est une profession très recherchée et lucrative ainsi que tailleurs d’habits.
Le 13 novembre 1862, Paul Matharan, 18 ans, s’embarque de Bordeaux sur le navire Callao en direction de Montevideo. Il est cordonnier. De Montevideo des bateaux remontaient le fleuve Paraná vers le département d’Entre-Ríos.
Le reste de la famille a pu s’offrir un voyage en France, ce qui était très rare ; le 25 janvier 1863 à Bordeaux, Jérôme Matharan, son épouse et deux enfants Luís et Emilio ont pris le bateau Béarn pour rejoindre Buenos Aires. Le père de famille est commerçant.
Jérôme ou Géronimo est décédé en 1871 à 58 ans
La vie de Paul « Pablo » en Argentine
Le 29 avril 1873, a Nuestra Señora lel Carmen, Nogoyá, Entre-Rios, il épouse Juana Adriana Aguerre, 17 ans, née en 1858 à Victoria Entre-Ríos, fille de Juan Aguerre et de Catalina Tocúa, français.
Ce couple aura 9 enfants à Nogoyá ou à Victoria.
- Adriana Marcelina dite Keka Matharan Aguerre née en 1874 mariée en 1900 à Alejandro Gerardo Sanchez ;
- Luisa Matharan Aguerre en 1875 mariée à Vicente Segovia ;
- Adela Catalina Matharan Aguerre en 1878, mariée à Lucio Dionisio Gimenez ;
- Pablo Agustín Matharan Aguerre en 1881 ;
- Gabriel Benito Matharan Aguerre en 1884, marié à Isabel Betti ;
- Enrique Matharan Aguerre en 1886 ;
- Alberto Emilio Matharan Aguerre en 1887 ;
- Luis Matharan Aguerre en 1889 marié à Mercedes Daus Fernandez ;
- et Jorge Matharan Aguerre en 1891.
La famille Aguerre Tocoua ou Tocuá
Juana Adriana Aguerre Tocuá épouse de Pablo Matharan,est la fille de de Jean Aguerre et Catherine Tocúa tous deux émigrés partis du petit village de Beyrie-sur-Joyeuse, près de Saint Palais en Pays Basque français.
Jean Aguerre est né le 20 août 1819 à Beyrie en Pays Basque, dans les Basses-Pyrénées, fils de Pierre Aguerre, tisserand et de Eleine Larmano, domiciliés dans la maison Ehulechouri ;
Catherine Tocúa est aussi née à Beyrie le 11 avril 1834, fille de Tristant Tocoua, laboureur, et de Gratianne Eliceche.
Jean Aguerre avait quinze ans de plus que Catherine Tocoua, les familles arrangeaient des mariages dans les villages et la jeune fille partait rejoindre son promis qu’elle avait entrevu quand elle avait 5 ou 6 ans.
Jean Aguerre a épousé Catherine Tocoua à Nogoya en 1855 ; l’époux avait 35 ans, l‘épouse 20 ans. Les premiers émigrants se mariaient vers 35 ans car quinze années étaient nécessaires pour avoir une situation ou des terres quand on est parti sans rien ; les épouses devaient êtres jeunes pour donner naissance à une nombreuse descendance.
La seconde génération en Argentine
Adriana Marcelina Matharan-Aguerre épouse Alejandro Gerardo Sanchez, argentin, en 1900 à Nuestra Señora del Carmen à Nogoyá. Les voici avec trois de leurs neuf enfants
Adriana Matharan épouse Sanchez née en 1874 est décédée en 1920 à 46 ans, son époux Alejandro Gerardo Sanchez né en 1969 a vécu jusqu’en 1934, il meurt à 65 ans.
En 1976, à 70 ans, Keka raconte son histoire familiale a son fils Jorge
Les souvenirs des ancêtres français
« Mi familia Tocuá vivía en una casa muy cómoda, cultivaba sus propias tierras y tenía opción para usar las cuadras de la señora Darripi para enviar a sus niños a la escuela de monjas, por eso mi bisabuela Catalina era bilingüe, hablaba vascuence y francés; era gran lectora y tenía dos hermanas monjas; en esa época era costumbre dotar a las hijas que tomaban hábitos.
Pedro Aguerre, mi tatarabuelo materno, poseía un telar en su casa; allí trabajaban todos los hijos e hijas, pero uno de ellos, el mayor, se empleó en una casa de un noble ricachón, el señor de Lerma, que tenía campos y una cuadra. Pedro se ocupaba de los caballos. Era buen mozo, rubio de ojos azules, y Elena de Lerma se enamoró de él. Puedes figurarte el disgusto del señorón… Vivieron poco en Vitiñas, y se casaron.
Jean Aguerre et Catalina Tocúa en Argentine
No creas que la vida de mis bisabuelos Juan y Catalina fue fácil.
Abuelita Adriana, su hija, contaba que al saberse el asesinato de Urquiza ella vio pasar por las calles de Gualeguay a los gauchos a todo galope, con chiripá y vincha, golpeándose la boca y aullando: acudían a reunirse con sus jefes: la Montonera, la guerra civil…
Mis tíos abuelos Juan y Pedro eran farristas, mujeriegos, y tiraban la taba. Mi tío Juan Aguerre era trabajador. Vino a Rosario contratado para un trabajo importante. Se enamoró de una casadita a la que visitaba en ausencia del marido, que llegó un día de improviso, y aunque él alcanzó a saltar la tapia, ya estaba herido de una cuchillada en el vientre. Se arrastró como una cuadra, pero no más: ¡Justicia criolla, título para un tango!
Paul Matharan et Juana Adriana Aguerre
Mi abuelito Pablo Matharan era bibliotecario, trabajaba en la Biblioteca Pública de Nogoyá… ¡no sería por la paga! Amaba los libros; mamá decía: “No había tema que papá no entendiera.” Y esa locura por los libros se hereda, Jorgito… ¿o no? Nosotros tenemos la peste por los dos lados… Y bueno, ¡lo que se hereda no se hurta!
De mis tíos abuelos Matharan uno –Luis Matharan– se casó con Justa Zuázaga Ezpeleta; tuvieron una sola hija, María, que murió soltera. María era linda pero apenas sabía leer ; en esa época se usaba que las mujeres quedaran burras. Como nuestra tía era Ezpeleta por su madre, descendía del fundador del pueblo y tenía aires, con cualquier empleadito no se iba a casar !
Mi tío abuelo Emilio Matharan (¡oh, gran Emilio!) era el director, redactor e impresor de El Avestruz Colorado, diario de una sola hoja, que se imprimía en secreto en un aljibe seco. Una sola hoja, pero que picaba y ardía… La madre de Emilio, Luisa Piquemir de Matharan, salía de noche, envuelta en un manto, y repartía los diarios tirándolos debajo de las puertas. Todo el asunto era una brasa ardiendo en esos tiempos bravos.
Abuelita Adriana era pizpireta, alegre, enseguida se hacía amiga de la gente. Estando en La Paz, acostumbraban a ir al puerto, a mirar los barcos de pasajeros que hacían la carrera Asunción del Paraguay-Buenos Aires. También pasaban barcos de carga. Un tarde estaban en el puerto y tuvieron antes sus ojos un barco naranjero, del Brasil. Compraron naranjas y entablaron conversación con los marineros. “¿De dónde son Uds.?” (era la voz cantante de abuelita, cuándo no). “Nosotros somos de Pelotas, señora”. Y otro marinero aclaró “Nosotros nacimos en Pelotas, señora”. Allí acabó esa tarde la charla portuaria.
Gerardo Sanchez et Adriana Matharan, les parents de Keka
Le père d’abord instituteur devient inspecteur de l’éducation et parcourt le departement pour essayer d’implanter des écoles publiques pour les enfants du peuple.
« Papá compró un sulky con capota, y don Francisco Mihura le prestó un caballo, porque papá visitaba las escuelas del campo, y levantaba censos para fundar escuelas donde encontraba niños suficientes.
En Victoria alquilamos (dijo el mosquito… yo tenía 6 meses) una casa amplia, con 3 patios de los Ballesteros, . ¡Qué hermosa casa, qué preciosa vida, qué buenos vecinos, qué hermosos recuerdos!
Cuando yo tenía 3 años, en 1909, la gente inteligente y liberal de Victoria pensó en la creación de una Escuela Normal, que se fundó en 1910. Director, papá !.
No creas que para mi padre se terminó la lucha: sí se acabaron los viajes… y empezó la lucha para imponer la escuela normal. Los curas le hacían una guerra mortal: ¿enseñanza laica y gratuita para los hijos de ricachones? ¿Escuela mixta para las hijas mujeres? Las chicas, a las monjas. Así es que los primeros alumnos fueron de otros pueblos, o gente pobre, no de la primera sociedad, ¡qué va!»
Merci à Keka de nous avoir communiqué une belle page d’histoire et merci à Alejandro Gerardo Sanchez d’avoir rempli une si belle mission : alphabétiser les enfants du peuple.