Archives de l’auteur : Christiane

Saint-Germès Louis / Costadoat Marie Françoise

Estadens 31 / Monein 64

Flora Julia Saint-Germès Costadoat

Julia Flora Saint-Germès Costadoat née à Lobos en 1874 est la fille de deux Français : Louis Saint-Germès né à Estadens en Haute-Garonne et de Françoise Costadoat originaire de Monein dans les Basses-Pyrénées devenues Pyrénées-Atlantiques.

En 1894, à La Catedral Nuestra Señora del Rosario de Azúl, Julia Flora Saint-Germès Costadoat épouse José-Maria Cier Fortassin né en 1869 à Azúl en Argentine, fils de deux Français Louis Cier et Jeanne Fortassin, natifs de Larroque en Haute-Garonne (cf l’histoire précédente sur ce blog).

Les parents de Juana Flora se marient aussi à Azúl dans la provincia de Buenos Aires dans ces terres fertiles que les gouvernements rêvaient de mettre en culture pour nourrir le pays. Terre ensanglantée de plusieurs combats entre les Indiens, los Malones, et ces nouveaux arrivants européens qui partaient labourer le fusil à l’épaule.

Mariage à San Miguel del Monte,18 janvier 1870 de Luis Sangermes, 35 años, soltero, natural de Francia, hijo legitimo de Francisco y doña Mariana Lebron ; con Maria Francisca Costadoat, 27 años, soltera, natural de Francia, hija legitima de Miguel y Maria Lariolet.

Continuer la lecture

Cier Louis / Fortassin Jeanne

Larroque, Haute-Garonne

Louis Cier et Jeanne Fortassin sont nés dans le même village Larroque en Haute-Garonne. Larroque est un petit village rural de moins de 300 habitants alors qu’en 1831 on en comptait 1200. Saint-Gaudens est la ville la plus proche.

Bien que se connaissant depuis l’enfance, c’est à Azúl dans la Province rurale de Buenos Aires qu’ils se sont mariés le 25 juillet 1863.

La famille Cier

Louis Cier né le 27 février 1831 est le fils de Guilhaume Cier; agriculteur et marchand et de Jeanne-Marie Picot.

Le mariage des parents a été célébré à Larroque le 9 mars 1823 :

  • l’époux Guilhaume Cier, 25 ans, né à Larroque le 3 nivôse de l’an VI (1798), cultivateur, domicilié à Larroque Haute-Garonne, fils légitime majeur de Cier Dominique et de Couat Françoise, présents et consentants ;
  • l’épouse Jeanne-Marie Picot, 27 ans, née à Larroque, fille de Dominique Picot et de Marie Louge.

Les hommes savent signer pas les femmes.

Ce couple s’installe à Larroque où naissent les enfants :

  • Dominique-Silvain (Silvane ) en 1826 émigré en Argentine marié à Rosalie Carrère, 7 enfants ;
  • Jeanne-Marie en 1827 ;
  • Dominique en 1828 marié à Larroque avec Jeanne Marie Saux, 6 enfants ;
  • Louis en 1831 émigré en Argentine marié à Jeanne Fortassin, 5 enfants ;
  • Jeanne en 1834 ;
  • Jeanne-Marie en 1838 qui émigre avec Louis, mariée à Bernard Ader, 8 enfants ;
  • Guilhaume Cier, le père, décède à Larroque le 26 décembre 1868 à 71 ans ;
  • Marie Picot décède à 60 ans en 1855.
Continuer la lecture

Loustaunau / Lautelnau Jacques

L’Hôpital-d’Orion

M. Lautelnau, fils présumé de Jacques Loustaunau

Toujours à la recherche de cet émigré béarnais Lautelnau dont l’histoire est racontée par Daniel Chatelain sur le site de Ritmacuba ; j’étais certaine que le nom avait été déformé Castelnau, Loustaunau ou autre.

https://www.ritmacuba.com/C.-Fragments-memoriels-sur-les-planteurs-francais-a-Cuba.html

Ayant trouvé une immatriculation de Castelnau Julien vivant à Songo la-Maya je croyais tenir l’ancêtre des Lautelnau vivant à Ramón de las Yaguas, lieu pas très éloigné de Songo la-Maya ; mais un détail me faisait douter : la tombe de l’émigré indiquait Santiago (Jacques) Lautelnau.

L’ancêtre des Lautelnau inhumé sous la pierre de la propriété « la Caridad « était Jacques Loustaunau né en 1869 à l’Hôpital d’Orion et dont le registre militaire signale son décès à Ramón de las Yaguas le 30 octobre 1913.

La famille Loustaunau de l’Hôpital-d’Orion

Jacques Loustaunau né le 18 avril 1869 à l’Hôpital d’Orion est le fils aîné de Pierre Loustaunau et de Jeanne Gain-Hittos.

Ce couple s’est marié le 6 juillet 1868 à l’Hôpital-d’Orion :

  • l’époux Pierre Loustaunau, 28 ans, laboureur, fils de Loustaunau Jean décédé en 1864 et de Marie Sansoulet-Roux décédée également en 1847 ;
  • l’épouse Jeanne Gain Hittos, 21ans, est la fille de Jean Gain Hittos, 58 ans et de Marie Serres, 58 ans domiciliés dans la commune d’Orion. Les deux époux signent.
Continuer la lecture

Castetnau ou Castelnau Julien

Rivehaute / Cuba

Cliquer pour agrandir l’image

Lorsque je fais des recherches sur Cuba, le premier site visité est « Ritmacuba » pas pour l’histoire de la si entraînante musique cubaine mais pour les renseignements des Béarnais partis à Cuba surtout à Guantanamo.

Surprise par un nom qualifié de béarnais Lautelnau, j’ai aussitôt pensé à une déformation du patronyme Castelnau ou Castetnau (le château neuf).

Dans les registres du Consulat français de Santiago de Cuba, on retrouve toute la famille cubaine des Castelnau immatriculés en 1912.

Cette page résume toute ma recherche

Julien Castelnau est né à Rivehaute dans le canton de Sauveterre de Béarn le 9 janvier 1859.

Son dernier domicile en France était Navarrenx où il devait être employé car ses parents étaient domiciliés à Rivehaute.

En 1912, il est agriculteur, domicilié à Songo-la-Maya au nord de Santiago dans la caféière de Eduardo Colas. « la Caridad des 4 chemins »

Au début du XXe siècle, alors qu’il avait la quarantaine, il a épousé Manuela Pochet. En 1912, il fait immatriculer six enfants :

Continuer la lecture

Hourminougué Louis / Augustine Lichau

Labastide-Villefranche / Caresse-Cassaber

Le 2 mai 1883, dans le village de Labastide Villefranche, a eu lieu le mariage de Louis Hourminougué domicilié dans le village et de Catherine Angélique Lichau domiciliée à Carresse.

Augustine Lichau, orpheline à 11 ans, veuve à 34 ans, fatiguée par une vie de travail et de deuils.

L’époux Louis Hourminougué, âgé de 26 ans, ouvrier, fils de feu Jacques Hourminougué décédé le 14 février 1882 et de Marie Saubot-Bachoué, ménagère, âgée de 63 ans ;

L’épouse Catherine Angéline Lichau, 18 ans, née à Carresse le 14 juillet 1864, fille de feu Jean Lichau décédé le 15 juillet 1866 et de feue Casteigbon Marie décédée le 18 août 1875 ; un oncle Pierre Lichau, meunier, est le tuteur de Catherine Angélique.

Labastide-Villefranche et Carresse-Cassaber sont deux villages agricoles faisant partie du Béarn, Labastide-Villefranche en haut de la colline fut une place forte dont il reste le donjon et à 3 kilomètres Carresse-Cassaber, réunion de deux paroisses

Carresse et Cassaber, s’enorgueillit de son château qui a accueilli des « grands d’Espagne » de 1812 à 1933. Labastide-Villefanche comptait 320 habitants en 2020 et Carresse-Cassaber 660. Wikipédia

Continuer la lecture

Costamaillère Louis

Itxassou / Sarrance

Louis Costamaillère au Chili

Les Costamaillère sont une famille de Béarnais de la vallée d’Aspe, famille de laboureurs dont un fils Jean-Pierre né en 1848 a tenté et réussi le concours de douanier. Être douanier était une promotion sociale et un métier connu puisque le village de Sarrance était le siège de la plus importante douane des Basses Pyrénées.

Mais la frontière court le long des Pyrénées pour arriver au Pays basque et c’est là que notre douanier rencontre une agréable basquaise et leurs enfants naissent en Euskadi.

Louis Caostamaillère est né à Itxassou le 11 septembre 1896, fils de Jean-Pierre Castamaillère, 48 ans, receveur des douanes, domicilié à Itxassou et de Marie Grenade 41 ans. Témoins Bernard Etchepare, menuisier et Benito Hirigoyen, chocolatier.

Jean-Pierre Costamaillère et Marie Grenade se sont mariés à Saint-Etienne-de-Baïgorry le 24 septembre 1879.

L’époux Jean-Pierre Costamaillère, sous-brigadier des Douanes, né le 24 novembre 1848 à Sarrance, fils légitime de Jean Costamaillère, 67 ans, cultivateur domicilié à Sarrance et Catherine Saffores-Cousté décédée à Sarrance en 1862 ;

L’épouse Marie Grenade, couturière, née le 23 juillet 1855 à Bidarray, fille légitime de Léopold Grenade, sous-brigadier des Douanes, décédé à Baïgorry en 1871 et de Marie Gelos, ménagère, demeurant à Baïgorry.

Continuer la lecture

Berjolis Donat / Berjolis Raymond

Baliracq-Maumusson

Lorsque j‘ai reçu cette demande d’investigation, j’ai pensé que ce nom ne venait pas des Pyrénées oubliant que cette région a été un lieu de passage et de brassage surtout dus aux guerres napoléoniennes. D’après Wikipedia le nom serait d’origine italienne ; le premier acte dans les registres paroissiaux des Pyrénées est la naissance de Marie Berjolis, le 3 novembre 1725, fille de Galatoire de Berjolis domicilié dans le village de Taron.

Retournons en Argentine où vit Victoria Berjolis qui recherche ses racines françaises.

Deux émigrants, les frères Donat et Raymond Berjolis se sont enregistrés au Consulat de Buenos Aires.

Donat Berjolis et Raymond Berjolis

Le 9 mars 1853, Donat Berjolis s’inscrit en donnant deux renseignements erronés sur sa date et son lieu de naissance, il est marié et exerce la profession de tailleur, il a quitté le port de Bordeaux en 1851 ; il est blond aux yeux clairs. Il sait signer.

Le 18 juin 1861, Raymond Berjolis se présente au Consulat de Buenos Aires, il est né à Baziracq (?) le 31 mai 1832, fils de Anne Berjolis, célibataire, tailleur de profession, il s’est embarqué à Bordeaux en 1852 sur le navire « Koening von Prussen » ; c’est un jeune homme de 1.65 m, châtain aux yeux clairs, il présente son passeport pris à Tarbes le 27 décembre 1851. Il sait signer.

La famille Berjolis en Béarn, Pyrénées-Atlantiques.

Les deux frères Berjolis sont nés dans le village de Baliracq-Maumusson du canton de Garlin, commune formée par la réunion en 1828 de deux paroisses ; la famille Berjolis vivait à Maumusson. En 2022, la commune comptait 117 habitants.

Continuer la lecture

Bernardo Lassalle de San Fernando

Buenos Aires, Argentina

Mi bisabuelo Bernardo Lassalle nació 1845, en San Fernando. No tenemos hasta la fecha, ningún registro de bautismo o certificado de nacimiento, solo sabemos que se dedicó al comercio y a la política.

Según el Registro Nacional Oficial de La Provincia de Buenos Aires, La Plata Octubre 3 de 1903 se nombró a mi bisabuelo, Juez de Paz suplente en comisión del Distrito de Las Conchas (más tarde llamado Tigre).

En 1896 fue Juez de Paz titular porque aparece denunciado por un tal Don Elias Martinez, en un litigio contra los Jueces de Paz, titular y suplente del Distrito de Las Conchas. En el Tomo III, cuarta serie de Acuerdos y Sentencias dictadas por la Suprema Corte de Justicia de La Provincia de Buenos Aires, La Plata 21 de Marzo 1896.

En el Libro: « Tigre, Su Historia De Aquí y de Allá », de Lilia Zenequelli, Editorial Dunken, en la pagina 201 y 202, figuran los nombres de los Jueces de Paz entre los años 1822 y 1932. Y en el año 1920 figura Bernardo Lasalle (con una sola « s ») como Juez de Paz suplente. 

Bernardo Lassalle, o Bernardo Lasalle (con una sola S), según lo que mi padre cuenta, viajó desde Francia, junto otros tres hermanos, pero descubrimos que nació en Argentina y que tuvo muchos hermanos y hermanas.

Continuer la lecture

Larroudé Jeanne

Munein

Juana Larrudé viuda Dumé

Jeanne Larroudé devenue Juana Larrude en Argentine est l’épouse de Dominique Dumé et la mère de Héloïse Dumé dont la vie est racontée dans l’histoire précédente.

Jeanne a émigré en Argentine ainsi que son père et trois de ses frères.

Jeanne Larroudé née le 4 octobre 1825 à Munein est la cinquième fille des onze enfants du couple Jean Larroudé et Marie Laborde.

En 1846 à Buenos Aires, elle a épousé Dominique Dumé, tailleur d’habits, né à Bordes dans les Hautes-Pyrénées et avec qui elle a eu trois enfants. Elle a été veuve à 36 ans ; son mari étant décédé en 1861 à 41 ans.

Sa famille en France

Jean Larroudé et Marie Laborde se sont mariés à Barraute-Camu, petit village du Béarn dans les Pyrénées, le 20 février 1812.

L’époux Jean Larroudé domicilié à Munein, âgé de 24 ans, est le fils de Jean Larroudé et de Suzanne Brana domiciliés à Munein ;

L’épouse Marie Laborde, âgée de 16 ans, est la fille de Pierre Laborde et de Marie Lamazou domiciliés dans la commune de Barraute.

Continuer la lecture

Dumé Héloïse, fille de Dumé Dominique

Bordes Hautes-Pyrénées

Héloïse Dumé

« Du deux mai mil huit cent cinquante-neuf à trois heures du soir.

Acte de naissance de naissance d’Héloïse, née le quatre avril dernier à sept heures du matin à bord du vapeur Paraguay en Salto de Guayra pendant la traversée de Buenos Aires à l’Assomption, fille de Dumé Dominique, marchand tailleur demeurant à l’Assomption capitale du Paraguay, résidant précédemment en France à Bordes, canton de Tournay, département des Hautes Pyrénées et de Laroudé Jeanne sa légitime épouse… »

Extrait des registres de la Chancellerie du Consulat de France à l’Assomption (Paraguay)

Qui est Dominique Dumé ?

Dominique Dumé est né à Bordes dans les Hautes-Pyrénées, le 25 décembre 1818, c’est le fils Jean Dumé, surnommé Douélayre, et de Jeanne Pérès. 

Le 18 septembre 1841, Dominique Dume rejoint le port de Bordeaux pour s’embarquer sur le navire « La jeune Gabrielle » en direction de Montevideo, il a 22 ans. Il fait partie d’un groupe de jeunes gens tous munis d’un passeport établi par le Préfet des Hautes-Pyrénées.

Dans l’année 1842, il s’inscrit au Consulat de Montevideo avec la profession de laboureur.

Continuer la lecture