Archives de l’auteur : stephane

Vergès Laurent

Orleix 65

Lorenzo Sebastián Vergès

Laurent Marie Vergès est né le 19 janvier 1820 à Orleix, Hautes Pyrénées, fils de Jean Vergès, militaire retraité, et de Jeanne Bragas son épouse.

Orleix est un village des Hautes-Pyrénées à 9 km au nord de Tarbes, sa population a augmenté à presque 2000 habitants par cette proximité.

Laurent Vergès quittera la Bigorre pour émigrer en Uruguay.

Il s’installe à Rosario dans le département de Colonia où naissent ses dix enfants ; neuf filles et un garçon.

Voici son fils :

Lorenzo Sebastian Verges né en 1859 à Rosario Oriental en Uruguay.

La famille Vergès dans les Hautes-Pyrénées

Jean Vergès et Jeanne Bragas se sont mariés à Orleix le 31 décembre 1809 :

L’époux Jean Vergez, soldat retraité fils de père inconnu et de Catherine Vergez, décédée à Orleix (un acte de décès n’a pas été établi).

L’épouse Jeanne Bragas, fille de Jean Bragas, meunier, présent et consentant, et de Barthélémie Cazanave décédée dans la commune de Sarniguet.

Les époux ne savent pas signer mais le père de l’épouse, Jean Bragas, signe.

Continuer la lecture →

Sagardoy Jean / José et Sagardoy Michel / Juan

Alçay-Alçabéhéty-Sunharette

Vers 1865, deux jeunes Basques demandent leur immatriculation au Consulat de Montevideo :

Sagardoy Jean né à Alçay le 15 mars 1846 et

Sagardoy Michel né le 18 avril 1851 à Alçay également.

Tous deux sont pasteurs de brebis et se déclarent illettrés.

Aucune information sur leur voyage, ils ont dû s’embarquer à Pasajes en Espagne, le port de Saint Sébastien.

Bien qu’ils aient demandé leur immatriculation ils sont restés très peu de temps à Montevideo puisque on retrouve les deux frères en Argentine au recensement de Buenos Aires en 1869 :

  • Sagardoy Juan, 18 ans, soltero, francés, peon ;
  • Sagardoy José, 24 ans, casado, francés, peon ;
  • Gutierrez Juana, 23 ans, casada, española ;
  • Sagardoy Manuel, 2 ans, argentino ;
  • Sagardoy Pedro, 1 an, argentino.

Les prénoms ont changé, ce qui est courant en Pays Basque entre le prénom officiel et le prénom usuel : Michel est devenu Juan et Jean est devenu José.

Continuer la lecture →

Barrère Bertrand / Lacay Irma Marguerite

Tuzaguet 65 / Saint-Laurent-de-Neste 65

Il était bien de Tuzaguet ! la famille de Bertrand Barrère avait le souvenir de Pau comme origine ; supposons que Bertrand ait travaillé dans cette ville avant d’émigrer à 23 ans. Bertrand Barrère s’est enregistré au Consulat de Buenos Aires et il n’y a plus de doute sur sa naissance. Il est né à Tuzaguet dans les Hautes-Pyrénées.

Angela, petite-fille du couple émigrant, entourée de ses fils et petit-fils.1968

La famille Barrère de Tuzaguet

Bertrand Barrère est né à Tuzaguet, canton de Nestier, département des Hautes- Pyrénées le 23 juillet 1838, fils de Jean-Pierre Barrère Mencot (il y a plus de 10 familles Barrère à cette époque dans le village) 35 ans, cultivateur, et de Jeanne Birebent âgée de 24 ans.

Le couple s’est marié à Saint-Laurent de Neste, domicile de la mariée, le 14 janvier 1831.

Continuer la lecture →

Urruty Dominique / Plantou Jean-Louis

Alciette-Bacassan / Laà-Mondrans

Josefa Urruty Zavaleta, fille de Dominique Urruty parti de Bascassan épouse en Argentine Jean-Louis Plantou né à Laà-Mondrans. Les deux familles ont le même parcours : parents et enfants quittent le Pays-Basque ou le Béarn pour s’installer en Argentine.

Mathilde Planton esposa Trere, Jean-Louis Planton, Cayetano Trere y Josefa Urruti, esposa Planton. Tres hijas de Jean-Louis y Josefa : Elena, Matilde y María Planton Urruti

La famille Urruty à Ahaxe-Alciettte-Bascassan

Ahaxe-Alciette-Bascassan est un village formé par la réunion de trois paroisses, un tout petit village qui comptait seulement 260 habitants en 2020.

La famille Urruty était domiciliée dans la maison Errecalde à Bascassan.

C’est là que Dominique Urruty a vu le jour le 5 septembre 1833, fils de Bernard Urruty et de Marie Biscaychipy tous deux natifs de Bascassan.

Continuer la lecture →

Cazajous / Cazayous Jean-Paul

Pontacq

Pontacq est le berceau des Casajous, Bidot-Sarthet mais aussi de ma famille Bidot-Naude et comme les mêmes familles se mariaient entre elles, ma correspondante argentine Victoria Cazayous est la « cousine » de mon mari, cinq générations les rattachent au couple commun :

Jean Poueylaud et Catherine Cazabat mariés le 17 février 1773 à Saint-Vincent anciennement Bourdalat de Coarraze.

Deux siècles et demi se sont écoulés, mais la maison Poueylaud est toujours majestueuse au bout de la « carrère » derrière le rideau de hêtres.

Jean-Paul Casajous, Victorina Dambourges, Eulalia et Pablo

Jean-Paul Cazajous est né à Pontacq le 10 juin 1963, c’est le fils de Jean Cazajous, propriétaire âgé de 44 ans et de Jeanne Bidot-Sarthet, 32 ans, ménagère.

Ce couple s’est marié à Pontacq le 20 mai 1850 :

L’époux, Sieur Jean Casajous, cultivateur, fils aîné de Jean-Pierre Casajous et de Jeanne-Marie Poueylaud, propriétaires domiciliés à Pntacq ;

L’épouse Jeanne Bidot-Sartet, est la fille de feu Vital Bidot-Sartet et de Marianne Miqueu-Rey.

Les témoins sont un frère de l’époux de 26 ans, le secrétaire de mairie de 80 ans et Auguste Naude un parent de l’époux.

Continuer la lecture →

Iphaïs Pierre

Pagolle

Pierre Iphaïs né à Pagolle, village souletin, le 2 janvier 1873, est le cinquième fils de Jean Iphaïs et Catherine Capou.

Las 4 hijas de Pierre Iphaïs : Maria, Vicenta, Aracelli, Dominga.

Iphaïs est un patronyme que l’on ne trouve que dans certaines communes : Pagolle, Idaux-Mendy ou Juxue. C’est certainement la déformation de Iphar (Ipharis, Iphais, Ipais) qui en basque signifie Le Nord.

En 1820 lors du mariage de Jean Iphaïs et Marie Carricaburu à Juxue, le père de l’époux est mentionné Pierre Iphaïs, maître de la maison Iphar.

En1772, à Ordiarp on trouve le mariage de Pierre Lapitchet et Marie Iparis dont les enfants s’appelleront Iphaïs. Ce sont les tourments de la généalogie.

Le mariage de Jean Iphaïs et Catherine Capou a été célébré à Pagolle le 9 avril 1866. L’époux Jean Iphaïs, 26 ans, laboureur, est natif de Idaux-Mendy, fils de feu Arnaud Iphaïs décédé à Pagolle le 9 octobre 1863 et de Marie Carricaburu.

L’épouse Catherine Capou, 25 ans, est native de Pagolle, la fille de Jean Capou, menuisier et de Engrâce Bidegain.

Continuer la lecture →

Arosteguichar Alexis / Alejo

Alçay

Ce n’est pas seulement l’histoire d’Alexis Arosteguichar mais de toute une fratrie, puisque cinq enfants sur sept ont choisi l’émigration en Argentine.

Un nieto de Alejo. Mi abuelo Rubén Alejo de joven

Alexis Arosteguichar est né le 7 novembre 1852 dans le petit village de Alçay, maintenant Alçay-Alçabéhety-Sunharette, dans la province basque française de Soule, Xiberoa en basque. C’est le second fils de Jean Arosteguichar et de Marie Sallaber. La famille est propriétaire de la ferme Bordaberry ou Bordaberria, c’est une famille respectable et bien implantée dans le village. Il n’y a pas de misère ce n’est pas cela qui a poussé les enfants à quitter le foyer parental.

Le 23 novembre 1848, a lieu le mariage de Jean Arosteguichar et de Marie Sallaber, tous deux natifs d’Alçay.

L’époux Jean Arosteguichar dit Bordaberry a 27 ans, il est le fils de feu Pierre Arosteguichar, décédé en 1828, laboureur et charbonnier de son vivant et de Engrâce Articaut dite Bordaberry.

L’épouse, Marie Sallaber dite Houretborde, 26 ans est la fille de Arnaud Sallaber et de Marie-Anne Rospide.

Continuer la lecture →

Lespiau Pierre

Domezain

Pierre Lespiaucq est né en 1850 à Domezain dans le canton de Saint Palais. Il est le fils de Arnaud Lespiaucq dit Pouey et de Catherine Sendeix.

Ce couple s’est marié en 1844 à Domezain-Berraute, domicile de l’épouse. L’époux Arnaud Lespiaucq a 44 ans, il est laboureur, né à Oraàs, canton de Sauveterre de Béarn, où il est domicilié, fils de Pierre Lespiaucq dit Pouey et de Marie Navarron dit Sperben ; les deux décédés à Oraàs. L’épouse Catherine Sendeix a 31 ans, elle est couturière, née en 1812 à Domezain, fille de Dominique Sendeix, cordonnier, et de Gratianne Irigoin.

Chose assez rare, Arnaud signe et avec une belle signature, il n’est pas illettré.

Lors de leur mariage, les époux déclarent avoir eu un enfant en 1843, enregistré sous le nom de Dominique Sendeix mais dont Arnaud reconnaît être le père et qui devient Dominique Lespiaucq.

Ils auront un second enfant le 18 février 1850 qui sera enregistré Jean mais qui sera Pierre en famille et Pedro en Argentine.

Continuer la lecture →

Coig Jean-Pierre

Escot

Escot est un village de la vallée d’Aspe situé, pour ceux qui l’ignorent, dans le département des Pyrénées Atlantiques (autrefois les Basses-Pyrénées) ; plus précisément dans la partie béarnaise, à l’est, où l’on parle un dialecte apparenté à la langue occitane ; à l’ouest, on parle la langue basque, très différente.

Escot était le village d’origine de mon grand-père paternel et c’est ainsi que je me suis intéressée à la généalogie des habitants, pour certains mes cousins éloignés.

De ce village pauvre sont partis, au 19ème et au début du 20ème siècles, de nombreux émigrants à destination de l’Amérique du Nord et du Sud.

« Il y a des noms bizarres dans cette vallée » ai-je entendu un jour. En tous cas, des patronymes peu répandus et parfois introuvables ailleurs.

Le patronyme COIG (prononcer COTCH) évoque un passage étroit, un col de montagne (Dictionnaire béarnais ancien et moderne, de Vastin Lespy & Paul Raymond, 1887, page 188).

Continuer la lecture →

Les Nöels à Asasp de Marguerite Supervielle en 1897-1898-1899…

Lorsque nous étions enfants, à la veillée de Noël, notre maman nous faisait revivre, avec ses talents de conteuse, les Noëls de sa petite enfance. Pour moi enfant de la ville, ces Noëls d’un autre temps, faisaient mon émerveillement. En voici le récit :

Oncle Achille, jeune frère de notre père qui était prêtre, était le curé d’Asasp, village qui se trouvait sur la route d’Espagne, à une dizaine de kilomètres d’Oloron.

Chaque année, le matin du 24 décembre, notre maman et ses quatre enfants prenaient place dans une voiture louée avec son cocher pour la circonstance, tandis que notre père, sur son cheval, caracolait autour de nous.

Continuer la lecture →