Etchelet Jean

10 réponses

Corría la segunda mitad del Siglo XIX…y Juan Etchelet, llegó a Montevideo, junto a sus hermanos Pedro, Pedro Cadet y Juan Pedro…, proveniente de Larceveau, Francia, allí quedaron sus padres: Bernardo Etchelet y Graciana Arranchaga, junto a sus otros hijos: Anne, Pierre, Lucine, Marie, Marie, Raymond y Louise; en la maisón ETXELETA, que los vió nacer.

El motivo de su partida, no se sabe, probablemente, en busca de trabajo…, todavía no tenía 20 años cuando partió desde Burdeos, Francia (nació el 2 de Julio de 1852).

Posteriormente, junto a Pedro y Pedro Cadet decide cruzar el Río dela Platay llega a Argentina, precisamente a Buenos Aires, en Uruguay queda el otro hermano. Continuer la lecture →

Basques et Béarnais en Californie

9 réponses

Mitch Gariador descendant de Basques des Aldudes par son père et d’Esterençuby par ses grands-parents maternels : Marie Maïtia et Jean Biscaïchipy (sa mère Grace est née en Californie) est un passionné de généalogie. Depuis environ 30 ans, avec Marianna Etcheverria, il cherche à retrouver les descendants de Basques et Béarnais installés au Sud de la Californie. Actuellement, il a rassemblé entre 1500 et 2000 personnes qu’il a regroupées dans une base de données consultable sur le site

http://www.scbbgd.org/

Le site est particulièrement intéressant car, quand il a les renseignements, Mitch traite la famille entière : ascendants et descendants. On y trouve des familles basques, des familles béarnaises, des photos anciennes, des histoires familiales et des témoignages d’émigrés : les Duhart et les Labat d’Hasparren, les Larronde de St Palais, les Sarrailh d’Eysus ou les Toussau d’Oloron…. Continuer la lecture →

Erriest Augustin

1 réponse

Version française de cet article : Erriest Augustin

Augustin Berthélemy ERRIEST (St Palais 1818-Saladillo 1883), su esposa Gracianne ORGAMBIDE (Uhart-Cize 1819-Barracas al Sur 1877) y sus dos hijos : Bernard, nacido el 9 de mayo de 1848 en Uhart-Cize y Cathérine, nacida en el barco durante el viaje a la Argentina, llegaron al puerto de Buenos Aires el 16 de diciembre de 1950 en la fragata « Paris » (capitán Desarnaud, armador Biarnes) de 368 toneladas con 16 hombres de tripulación a bordo. Habían salido del puerto de Bordeaux el 27 de octubre de 1849 con destino a Buenos Aire, como lo atestigua la lista de entradas y salidas de navíos conservadas en los A.D. de la Gironde (côte 8 M232).

Augustin era herrero y cerrajero y se instalaron en Barracas al Sur, antes un barrio en las afueras de Buenos Aires y hoy una ciudad que se llama Avellaneda. Vivían en una casa grande que fue vendida en 1886. Allí nacieron tres hijos : Catalina en 1855, Juan en 1859 y Graciana en 1863. Continuer la lecture →

Choy Jean

18 réponses

HONRANDO A MIS ANTEPASADOS ‘CHOY’ VASCO-FRANCESES

QUE EMIGRARON A ARGENTINA (por Ana Lía Malbos-Choy)

Version française de cet article : Choy Jean

Historia de los hermanos vasco-franceses Mathias y Jean Choy en Argentina : Mi abuela-materna Josefa Torres de Choy (1913-2001), siempre me contaba que “el Choy que había venido de Francia -refiriéndose a mi tatarabuelo Jean- tenía un hermano en Argentina, que había emigrado antes –refiriéndose a Mathias-; se encontraron en una ciudad, luego se separaron mudándose a diferentes ciudades y nunca más se vieron”, pero ella no recordaba sus nombres ni fechas ni ciudades.

Ahora sé, después de haber hecho mi investigación genealógica, que se trataba de los hermanos vasco-franceses Mathias y Jean Choy, que el lugar en Argentina donde se encontraron los 2 hermanos fue la ciudad de 9 de Julio, entre 1890 y 1894, donde ambos tuvieron más hijos, y que luego Mathias se mudó a Lincoln aprox. en 1895 y Jean se mudó a Tres Arroyos después de 1897. Continuer la lecture →

Pontacq Maximien

5 réponses

The beginning of the story …

In 2003, I was chagrined to find that one of the Asterix et Obelix comic books I had purchased in 1960’s Paris was missing.  Priding myself on having a complete collection of original Asterix et Obelix comic books purchased during my stay in Paris (1967 and 1968), I went on French eBay to search for another copy,

I noted a seller with just the book I needed and made a bid.  I won it, but then found that the seller was surprised that I was not in France, but in California near San Francisco. Thus began email negotiations on how to pay for it, during which the seller asked me who my grandmother had been since the town of Pontacq was near his hometown of Tarbes. From such questions are complex genealogical efforts built.

Continuer la lecture →

Castagné Pierre

Arette

5 réponses

Pierre Castagne est né à Arette, canton d’Aramits, arrondissement d’Oloron le 25 novembre 1867. Il est le fils de Pierre Castagné et de Magdeleine Lilles.

Pierre quitte Arette à 17 ans, c’est un jeune homme volontaire, intelligent et plein d’espoir en sa nouvelle vie. Doué au point que dans sa biographie argentine on le dit « formé aux écoles d’agriculture et d’économie de son village, parlant trois langues : français, espagnol et italien » qu’il avait dû rapidement apprendre auprès de ses collègues de travail. Sans oublier le béarnais…

Dès son arrivée à Buenos Aires, il travaille dans les chantiers navals de Pedro Luro à Dársena Norte. Continuer la lecture →

Aguer Marianne

Ordiarp

8 réponses

« Mon amie Carlota est une Argentine de la bonne société de Buenos Aires * : psychothérapeute, professeur, épouse d’un médecin…
Elle ne sait rien des origines de sa famille, ou si peu de chose…à peine le nom de son arrière grand-mère née vers 1860, Marianne Aguer…
Elle sait aussi que Marianne Aguer est la fille de Pierre Aguer et de Marianne… dont le nom formé de quatre syllabes est illisible…
Voilà c’est tout…

Nous nous rencontrons en 2002 et depuis cette date elle devient obsédée par l’idée de retrouver ses ancêtres basques…
Mais, par où commencer ? Des Aguer au Pays basque, il y en a pratiquement dans tous les villages… Continuer la lecture →

Latrille Jean-Roch (Maximo)

Pau

3 réponses

Marco Antonio Latrille vit à Iquique au nord du Chili. Lorsqu’il m’a contacté je venais de terminer l’histoire de Domingo Latrille parti de Pau dont un descendant vit en Australie et nous cherchions ce qu’était devenu le jeune frère Jean Roch ; par un de ces hasards incroyables je reçois un mail de Marco Antonio descendant de Jean Roch. Je pouvais compléter l’histoire familiale des Latrille de Pau.

Jean Roch Latrille naît à Pau en 1820, troisième fils de François Latrille et Marguerite Loustaunau. Dominique (Domingo) et Jean Roch (Maximo Roque) quittent le port de Bordeaux en 1838. Dominique a un passeport, pas son jeune frère. Chose assez courante, la photo n’existait pas et un passeport faisait double usage ainsi qu’un titre de transport servait souvent pour deux passagers. Continuer la lecture →

Choy Jean

Sainte Engrâce

11 réponses

Versión en español de este artículo : Choy Jean

Ana Lía Malbos Choy passionnée de généalogie a réussi grâce à ses recherches et à Facebook à réunir des « cousins » Choy vivant tous en Argentine, descendants du même couple Jacques Choy et Marguerite Bordachar mais ne se connaissant absolument pas.

La voici sur la photo (à droite) avec Fernanda, son époux et leur fils. Retrouver sa famille est toujours émouvant comme l’écrit Gabriel Choy, frère de Fernanda. « Personalmente estoy muy feliz y orgulloso de tener una línea de sangre tuya… Le mostré el árbol a mi familia con mucha emoción… vos nos despejaste todas las dudas!! » Continuer la lecture →

Erriest Augustin

Saint-Palais

2 réponses

Versión en español de este artículo : Erriest Augustin

Augustin Berthélemy ERRIEST (St Palais 1818-Saladillo 1883), son épouse Gracianne ORGAMBIDE (Uhart-Cize 1819-Barracas al Sur 1877) et leurs deux enfants : Bernard, né le 9 mai 1848 à Uhart-Cize et Catherine, née pendant le voyage en Argentine, sont arrivés au port de Buenos Aires le 16 décembre 1850 dans le trois mâts « Paris »

Il avait quitté le port de Bordeaux le 27 octobre 1849 à destination de Buenos Aires, ainsi que l’atteste la liste des entrées et sorties des navires conservée aux A.D. de la Gironde.

Augustin était forgeron et serrurier et ils se sont installés à Barracas al Sur, autrefois banlieue de Buenos Aires et aujourd’hui une ville appelée Avellaneda. Continuer la lecture →