Hours Jean / Tourt Marie Rosalie

Ogenne-Camptort / Lanslebourg Savoie

Mon correspondant chilien, Felipe Hours, cherchait les racines de ses ancêtres français. Il pensait que son grand-père Angel Hours Carraro né le 27 juin 1893 était arrivé de France en Uruguay puis au Chili.

Angel Hours Carraro, abuelo de Felipe.

En fait ce sont les grands-parents de Angel Hours Carraro qui étaient français.

Ils se sont mariés à Rosario en Uruguay dans le département de Colonia.

Grâce à ma fidèle amie Myriam Managau j’ai eu l’acte de mariage.

Le 15 juin 1878, dans l’église paroissiale de Rosario est célébré le mariage de :

Jean Hours, célibataire, originaire de France (département des Basses Pyrénées, Ogenne) fils de Martin Hours et de Catalina Salenave, avec Marie-Rosalie Tours, célibataire, originaire de France (département de Savoie) fille de Joseph Tourts et de Blandine Burdin.

Témoins : Jean Lagleyze et Josefa Tourts.

Continuer la lecture

Oyhenart Louis

Saint-Jean-Pied-de-Port

Une histoire familiale un peu complexe avec plusieurs frères Oyhénart qui émigrent et une date de naissance fausse.

Quand Louis Oyhénart décède en 1887, son acte stipule à l’âge de 64 ans, ce qui donne 1823 comme date de naissance.

Or les parents se sont mariés en 1825 et sur l’acte de mariage, il n’est inscrit aucune reconnaissance d’enfants.

Par contre Louis Oyhénart, né en 1834 à St Jean Pied de Port, est inscrit sur la liste des Insoumis.

Louis Oyhénart-Tarratoil est né le 23 novembre 1834 à St Jean Pied de Port, fils de Gracian Oyhénard-Tarratoil, 38 ans, meunier au moulin de Lalanne dans le quartier de la Magdeleine et de Marie Guillou de Marlac.

Les parents se sont mariés le 3 mars 1825 à St Jean Pied de Port.

L’époux Gracian Oyhénart-Tarratoil, 30 ans, est meunier, né à Baïgorry le 12 messidor An II (1794) fils de Bernard Oyhénart décédé en janvier 1825 et de Dame Marie Ilharragorry-Soubialde.

Continuer la lecture

Arosteguichar Alexis / Alejo

Alçay

Ce n’est pas seulement l’histoire d’Alexis Arosteguichar mais de toute une fratrie, puisque cinq enfants sur sept ont choisi l’émigration en Argentine.

Un nieto de Alejo. Mi abuelo Rubén Alejo de joven

Alexis Arosteguichar est né le 7 novembre 1852 dans le petit village de Alçay, maintenant Alçay-Alçabéhety-Sunharette, dans la province basque française de Soule, Xiberoa en basque. C’est le second fils de Jean Arosteguichar et de Marie Sallaber. La famille est propriétaire de la ferme Bordaberry ou Bordaberria, c’est une famille respectable et bien implantée dans le village. Il n’y a pas de misère ce n’est pas cela qui a poussé les enfants à quitter le foyer parental.

Le 23 novembre 1848, a lieu le mariage de Jean Arosteguichar et de Marie Sallaber, tous deux natifs d’Alçay.

L’époux Jean Arosteguichar dit Bordaberry a 27 ans, il est le fils de feu Pierre Arosteguichar, décédé en 1828, laboureur et charbonnier de son vivant et de Engrâce Articaut dite Bordaberry.

L’épouse, Marie Sallaber dite Houretborde, 26 ans est la fille de Arnaud Sallaber et de Marie-Anne Rospide.

Continuer la lecture

Mayca Pierre

Préchacq-Josbaig

FAMÍLIA MAYCA NO BRASIL

Por Cecília Maicá

No estado do Rio Grande do Sul, no sul do Brasil, há uma tradição chamada tradição gaúcha, onde os usos e costumes do povo são preservados e transmitidos às novas gerações. Sou gaúcha de nascimento e fui criada no meio tradicionalista e certo dia, dando uma palestra a estudantes sobre a importância da preservação das raízes, tomei consciência de que pouco sabia sobre os meus ancestrais. Isso foi um tremendo choque e inúmeras perguntas borbulharam na minha cabeça: Quem é o pai do meu avô? Teria ele irmãos?… Esse fato marcou o início de uma incan.

Meu pai afirmava que seu pai dizia que nossa origem era francesa e eu conversava com tios-avôs e todos repetiam a mesma coisa, mas ninguém provava nada e eu queria prova. E essa não era apenas uma curiosidade minha, vários parentes também desejavam saber suas origens. Abracei a causa e lancei-me na aventura da busca genealógica numa época em que os meios digitais eram escassos e era preciso viajar para entrevistar pessoas, visitar cartórios de registros, visitar cemitérios, enviar cartas para os mais distantes, enfim, uma série de obstáculos; e então cheguei à cidade gaúcha de Rosário do Sul, onde conheci inúmeros parentes descendentes de Pedro Francês. Uma cortina se abriu.

Continuer la lecture

Lafitte-Bidache Henri / Beigpregonne Emelie

Salies de Béarn

Cette histoire ainsi que celle des Loustau / Angladette sont écrites à partir de recherches faites par un jeune Argentin Agustín Lafitte, 19 ans, qui ne connaît pas le français mais qui manie avec aisance tous les outils informatiques et les données d’Internet. Ce jeune homme a fait un énorme travail de recherches dont les résultats sont visibles sur son arbre.

Agustin en la playa

« Nadie me ayudo a encontrar las visas y los registros del consulado, las encontre yo solo buscando manualmente, me llevo varias noches pero las puede encontrar.

De donde si recibí ayuda y sigue ayudandome a investigar sobre mi familia es de Patrice Benévole du Fil d’Ariane

Sii sería un milagro hermoso poder encontrar fotos ya que no tengo y en la familia tampoco tenemos, yo tengo 19 años soy muy joven y estoy hace 4 años en el mundo de la genealogía »

Dans la paroisse de la Magdalena de Buenos Aires en Argentine, le 31 août 1854, a lieu le mariage de Henry Lafitte Bidache et de Emelie Beigpregonne Provence, tous deux français, natifs de Salies de Béarn, Pyrénées Atlantiques, Nouvelle Aquitaine, une ville actuellement réputée pour son thermalisme.

Continuer la lecture

Agout Dominique

Atherey / Haux

Dominique Agout n’a pas été facilement identifiable car son nom n’apparaissait dans aucun registre sauf dans la liste des Insoumis du canton de Mauléon.

Agout Dominique Aguer, classe 1858, Licq.

Lors de son mariage en 1865 en Argentine, à Concordia dans la provincia de Entre Rios, il indique le nom de ses parents Dominique Agout et Graciane Othaix.

Ce couple s’est marié en 1836 à Atherey qui ne fut rattaché à Licq qu’en 1843 :

L’époux Dominique Agout dit Althap, 32 ans, né à Atherey, pasteur de brebis, fils de Gabriel Agout et de dame Marie Sallaber, tous deux décédés ;

L’épouse Graciane Othaix, 25 ans, couturière, née à Atherey, fille de Pierre Othaix, cultivateur, et de Marie Elissalt, domiciliés à Atherey.

N’étant pas des aînés, ils ne sont pas héritiers et s’installent à Haux, un village voisin où leur fils Dominique Agout voit le jour le 5 juin 1838.

Continuer la lecture

Goïty Jean dit Bautista

Hélette

C’est une histoire basque mais qui pourrait être béarnaise ou bigourdane, c’est l’exemple typique de l’émigration à la fin du XIXe siècle. Une mortalité enfantine en baisse, une prospérité relative mais on n’a plus faim, d’où une fécondité qui engendre des familles de plus de 10 enfants qui survivent. Par contre la ferme a toujours la même superficie de 3 à 5 ha sans compter les pâturages, et comme le Pays basque est une contrée de petits propriétaires terriens il n’y a pas de terres à louer en métayage

Bautista Goïty

La solution qui fait rêver les jeunes, émigrer dans le Nouveau Monde, partir vers ces immenses horizons où il est possible de s’enrichir ou au moins de bien vivre.

Et les agents d’émigration sont présents à la foire, à la sortie de la messe, au café.

Difficile de résister et pour certains ce fut la bonne solution !

La famille Goïty en France

Jean Goity est né le 4 novembre 1837 à Hélette en Pays basque français ; c ‘est le quatrième enfant d’une fratrie de douze, fils de Arnaud Goïty et de Dominica Fagalde mariés le 28 avril 1832.

L’époux Arnaud Goïty est né à Mendionde le 1er frimaire an 6 de la Révolution française (1798), il est le fils de Joannès Goïty et de Izabelle Etchepare, domiciliés à Mendionde, maîtres (propriétaires) de la maison Borthaïry du quartier Gréciette.

Continuer la lecture

Loustau Edouard-François / Angladette Marie-Louise

Ledeuix / Géronce

Henri Loustau né en 1860

Ce récit est l’histoire du Haut-Béarn qui se transporte en Argentine dans la provincia de Buenos Aires. Les familles se regroupent, parlent le Béarnais, gardent leurs coutumes des travaux de la terre et de l’élevage ; de laboureurs ou cultivateurs ils sont devenus hacendados. Et logiquement ils se marient entre eux c’est ainsi que Edouard-François Loustau né en 1865 à Ledeuix épouse Marie-Louise Angladette née en 1877 à Géronce ; le mariage a lieu le 25 juillet 1893 dans la paroisse de Nuestra Señora del Carmen, à Azul, provincia de Buenos Aires.

La famille Loustau de Ledeuix

Les parents d’Edouard-François Loustau, Louis Loustau et Magdeleine Espeluse se sont mariés à Ledeuix le 12 février 1855, tous deux sont natifs du village.

Louis Loustau, 22ans, né le 20 octobre 1832, est le fils de Blaise Loustau, absent lors de la naissance, hongreur en Espagne, et de Poeymirou Marie.

Continuer la lecture

Arnaudin Jean Romain ou Bautista

Bergouey / Castagnède

L’histoire des Arnaudin est celle de deux frères Bernard et François Arnaudin nés en 1827 et 1821 l’un à Labastide Villefranque, l’autre à Bergouey ; c’est aussi la vie de ces métayers qui ne possédant pas de terres sont locataires et pour diverses raisons, la ferme est trop petite ou trop grande ou la famille ne convient plus au propriétaire, changent souvent de résidence et de village. C’est une vie de misère ou presque et quelques années après leur mariage, les deux frères font le grand saut, ils émigrent en Argentine avec épouse et quatre ou cinq enfants chacun. Les deux frères Arnaudin ont épousé deux sœurs Recalt Utchudo, à quatre c’est certainement plus facile !

Bautista Arnaudin, enregistré Jean Romain lors de sa naissance à Bergouey le 26 février 1857 est le fils de François Arnaudin et de Claire Utchudo.

Continuer la lecture

Barbaste Saint-Martin

Lantabat

Ce prénom de Saint-Martin a impressionné sa descendante, en Argentine c’était seulement Martin ; sur les actes de Lantabat cela correspond au prénom basque Chemartin ou Mattin.

Martin Barbaste

« No sabía que mi abuelo se llamaba Saint, en Argentina en el acta de nacimiento de mi padre sólo figura Martín »

Saint-Martin Barbaste est né à Lantabat, canton d’Iholdy, le 15 février 1886.

Il est le sixième enfant des sept du couple François Barbaste et Marie Ithurburu.

C’est un cadet, celui qui n’a ni héritage ni vraiment d’avenir surtout s’il n’a pas appris un métier, c’est un candidat type à l’émigration.

Le couple de ses parents se sont unis à Lantabat en 1875.

L’époux François Barbaste, 23 ans, cultivateur, né à Iholdy en 1852 est le fils de Arnaud Barbaste et de Marie Imbidia domiciliés à Iholdy.

Continuer la lecture